Non parlo, non leggo e non scrivo il cinese.
Per trattare le diverse opzioni, esistenti in cinese e possibili in italiano, per il nome di un “Hufu”
mi limito perciò a riportare le notizie trovate in Rete.
Soprattutto nel testo di James Peirce :
http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/
si ricavano questi diversi nomi cinesi :
Fu 符,
Hufu 虎符(Tiger Tally),
Jie 節,
Zhijie 持節,
Fujie 符节
Ho voluto trovare un’accettabile traduzione italiana. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Che io sappia, non esiste al mondo una bibliografia esclusivamente dedicata agli “Hufu” cinesi.
Col tempo spero di completarne una che comprenda i testi, ma anche i cataloghi d’asta e i contributi in Rete,
specificamente dedicati al tema degli “Hufu” o ‘Tiger Tally”, in italiano almeno per me : “Tigri di Identità”.
Tradizionalmente gli Hufu rappresentano una tigre (da qui la dizione inglese “Tiger Tally”) e tradizionalmente portano sul dorso dei caratteri, molto spesso antichi. Caratteri antichi, arcaici, perchè il pezzo è antico oppure perché vuole sembrarlo.
Grazie, Roberto.
Mi chiede oggi un carissimo amico delle immagini per illustrare questo netsuke giapponese :
Gli avevo dedicato anni fa due articoli.
Il primo “Lo zio Job a cavallo. Kosekiko” si può leggere qui :
http://www.francobellino.com/?p=1135#more-1135
Il secondo “Cenerentolo cinese con la fissa della puntualità. Kosekiko”
è ricco di notizie storiche e di straordinarie immagini. Si trova qui :
http://www.francobellino.com/?p=1163#more-1163
La richiesta di oggi è uno splendido pretesto per riprendere la ricerca.
La giornata è splendida. Il Canal Grande qui sotto è così invitante che mi ci tufferei.
Non volendo rischiare potrei comodamente pescare dalle finestre.
Mi tuffo invece nel Web ed ecco cosa ho pescato, Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Dialogo registrato sulla bancarella di un mercatino antiquario
nei primissimi giorni del 2015 in una giornata di sole.
Le foto sono pessime perché fatte con un cellulare di alta epoca.
Bella questa scultura. Cosa costa ?
Novemila
Novemila ? Io posso darle al massimo tremila.
Tremila ? Mi faccia pensare. Sì, tremila è ragionevole. Tremila più novemila fa dodicimila : costa dodicimila.
Come dodicimila ? Aveva detto novemila.
Novemila ho chiesto io. Più tremila, che mi vuole dare Lei, fa dodicimila.
No, Lei aveva detto novemila. Aveva….
Il testo sulla Signora cinese
sensualmente adagiata, sapientemente atteggiata, elegantemente acconciata, completamente nuda, eccetto per delle scarpine che le martirizzano i piedini ha suscitato un vivace dibattito. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Dung-dkar ”dzam” Jambhala Dakshinavarti Giovanna
In una città della Terra, c’è una stradina piccola e stretta. Lì è esposto, nemmeno nascosto, ma bene in vista un tesoro unico al mondo. In quella stradina passano ogni giorno migliaia di persone. Guardano quel tesoro, però non lo vedono. Per vederlo bisognerebbe guardarlo con il cuore. Questa è la storia di quel tesoro e della donna bellissima che lo ha trovato. Per leggere il seguito clicca qui sopra »