Per spiegare che cosa è e a cosa serviva nell’antica Cina un “Hufu”
la cosa migliore è rinviare chi legge allo splendido, ben documentato e riccamente illustrato testo di James Peirce che consiglio di leggere qui :
http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/
Gli Hufu o Tiger Tally ad oggi noti vanno dal 7°secolo avanti Cristo al 2015 dopo Cristo. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Non parlo, non leggo e non scrivo il cinese.
Per trattare le diverse opzioni, esistenti in cinese e possibili in italiano, per il nome di un “Hufu”
mi limito perciò a riportare le notizie trovate in Rete.
Soprattutto nel testo di James Peirce :
http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/
si ricavano questi diversi nomi cinesi :
Fu 符,
Hufu 虎符(Tiger Tally),
Jie 節,
Zhijie 持節,
Fujie 符节
Ho voluto trovare un’accettabile traduzione italiana. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Che io sappia, non esiste al mondo una bibliografia esclusivamente dedicata agli “Hufu” cinesi.
Col tempo spero di completarne una che comprenda i testi, ma anche i cataloghi d’asta e i contributi in Rete,
specificamente dedicati al tema degli “Hufu” o ‘Tiger Tally”, in italiano almeno per me : “Tigri di Identità”.
Tradizionalmente gli Hufu rappresentano una tigre (da qui la dizione inglese “Tiger Tally”) e tradizionalmente portano sul dorso dei caratteri, molto spesso antichi. Caratteri antichi, arcaici, perchè il pezzo è antico oppure perché vuole sembrarlo.
Per decenni uno dei più bei libri della letteratura di tutti i tempi, “Il Piccolo Principe” di Antoine de Saint-Exupéry,
ha rifilato ai lettori della traduzione italiana una incomprensibile interpretazione gay. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Un “Grazie” a Gramellini per la chicca preziosa.
Uno stentoreo “Chapeau !” a Giovanni Mongiano : ci hai regalato una lezione di classe e di vera passione per il teatro.
E “Merda !”, tonnellate di “Merda !” (astenersi dallo scandalizzarsi : è l’augurio che si fa alla gente di teatro)
per tutte le prossime repliche di questo geniale attore e splendida persona.
Il resto è silenzio.