Un giorno in un catalogo d’asta vedo questa foto.
Non avrei mai immaginato che questo oggetto
di 3300 anni fa nascondeva un prezioso segreto
e alla fine parlava proprio della mia vita di oggi.
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Tigre di identità.
Non parlo, non leggo e non scrivo il cinese.
Per trattare le diverse opzioni, esistenti in cinese e possibili in italiano, per il nome di un “Hufu”
mi limito perciò a riportare le notizie trovate in Rete.
Soprattutto nel testo di James Peirce :
http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/
si ricavano questi diversi nomi cinesi :
Fu 符,
Hufu 虎符(Tiger Tally),
Jie 節,
Zhijie 持節,
Fujie 符节
Ho voluto trovare un’accettabile traduzione italiana. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Bibliografia.
Che io sappia, non esiste al mondo una bibliografia esclusivamente dedicata agli “Hufu” cinesi.
Col tempo spero di completarne una che comprenda i testi, ma anche i cataloghi d’asta e i contributi in Rete,
specificamente dedicati al tema degli “Hufu” o ‘Tiger Tally”, in italiano almeno per me : “Tigri di Identità”.