Un giorno in un catalogo d’asta vedo questa foto.
Non avrei mai immaginato che questo oggetto
di 3300 anni fa nascondeva un prezioso segreto
e alla fine parlava proprio della mia vita di oggi.
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节. Leggi il libro che non c’è.
Amo e studio da mesi uno stranissimo oggetto cinese : una tigre di metallo, spesso intarsiata con caratteri a niello
in oro o argento e divisa in due parti, che si chiama hufu o ‘Tiger Tally’.
Questa tigre aveva un’importante funzione per le comunicazioni tra l’Imperatore ed i suoi generali dislocati ai confini lontanissimi dell’Impero. Poteva contenere segreti di vitale importanza per la vita di migliaia di guerrieri.
Sugli hufu ho scritto un libro.
Ma nessuno lo ha ancora pubblicato.
Tu puoi leggerlo qui. Gratis. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Hufu. Tiger Tally. La tigre ha fatto un balzo.
Di questa tigre cinese mesi fa ho scritto :
……. il mio “hufu” non vale nemmeno 120 Euro, fino a che non trovo qualcuno
disposto a darmi 120 Euro per averlo. Però che sia veramente antico o no,
che valga veramente 120 o 12.000 Euro non mi interessa più di tanto.
In realtà io non lo venderei nemmeno per 12.000 Euro.
Pochi giorni fa però è successo un fatto davvero straordinario :
la tigre ha fatto un balzo !
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Solo io cavalco la tigre.
Un giorno in un catalogo d’asta in Rete vedo questa foto :
La scheda dice solamente “Antico animale fantastico in bronzo niellato”.
Non dice le dimensioni dell’oggetto, non azzarda una datazione, non suggerisce
una possibile funzione dell’oggetto.
Però mi colpisce un dettaglio : il corpo dell’animale è diviso a metà per tutta
la sua lunghezza. Questo particolare mi ricorda un oggetto visto molti mesi fa :
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Uguali ma diversi.
Per spiegare che cosa è e a cosa serviva nell’antica Cina un “Hufu”
la cosa migliore è rinviare chi legge allo splendido, ben documentato e riccamente illustrato testo di James Peirce che consiglio di leggere qui :
http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/
Un Fu 符 è un oggetto diviso in due parti. 
Sono due metà uguali, ma non identiche. Anzi, sono complementari. Per ricostruire intero
l’oggetto di partenza solo un’altra metà in tutto il mondo può andare bene .. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Antichissimi o fatti ieri.
Gli Hufu o Tiger Tally ad oggi noti vanno dal 7°secolo avanti Cristo al 2015 dopo Cristo. Per leggere il seguito clicca qui sopra »
Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Tigre di identità.
Non parlo, non leggo e non scrivo il cinese.
Per trattare le diverse opzioni, esistenti in cinese e possibili in italiano, per il nome di un “Hufu”
mi limito perciò a riportare le notizie trovate in Rete.
Soprattutto nel testo di James Peirce :
http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/
si ricavano questi diversi nomi cinesi :
Fu 符,
Hufu 虎符(Tiger Tally),
Jie 節,
Zhijie 持節,
Fujie 符节
Ho voluto trovare un’accettabile traduzione italiana. Per leggere il seguito clicca qui sopra »