Hufu 虎符; Tiger Tally; a volte Fujie 符节 Uguali ma diversi.

Per spiegare che cosa è e a cosa serviva nell’antica Cina un “Hufu”

la cosa migliore è rinviare chi legge allo splendido, ben documentato e riccamente illustrato testo di James Peirce che consiglio di leggere qui :

http://kongming.net/novel/symbols_of_authority/

 

          Un Fu 符 è un oggetto diviso in due parti.

Sono due metà uguali, ma non identiche. Anzi, sono complementari. Per ricostruire intero
l’oggetto di partenza solo un’altra metà in tutto il mondo può andare bene ..

.. sia per la forma, per la materia e il colore e la patina,
sia per gli innesti delle protuberanze nelle cavità
o per la coincidenza dei fori che devono combaciare perfettamente,
sia per le scritte che si possono leggere completamente e con un senso compiuto
solo se le due metà sono proprio quelle e solo quelle e nessun’altra.

Poiché spesso i contrassegni “Fu” erano una scultura di bronzo che rappresenta una tigre accovacciata

l’oggetto ha finito per identificarsi con il nome che significa “tigre contrassegno” :

Hufu 虎符

 

Se l’oggetto di partenza era una fusione a cera persa e la scultura è stata poi divisa a metà dopo la fusione, non esiste al mondo una sola possibilità
di avere un’altra metà che sia assolutamente identica alla prima metà.
La cera (lo dice la parola) è andata ‘persa’, fusa : modellare un’altra cera produrrebbe un oggetto simile, ma non identico.

 

Ma se l’oggetto di partenza è il risultato di uno stampo, allora possono esistere due stampi uno per la metà di destra e un altro per la metà di sinistra
e quindi potrebbero esistere infinite metà complementari ad altre infinite metà.

Ecco allora la necessità di aggiungere ulteriori elementi capaci di differenziare ogni coppia di due metà da qualsiasi altra coppia di metà, pur identiche nella forma.
Da qui l’aggiunta di scritte a niello in argento oppure oro sul dorso della tigre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le scritte possono essere ripetute uguali su ciascuna delle due metà, oppure possono essere divise in modo che
soltanto ricongiungendo le due metà la scritta sia leggibile ed acquisti un senso compiuto :

 

In aggiunta alle scritte, si possono praticare sulle due metà fori ad arte sistemati in modo da creare sempre una coppia di due metà
che è diversa da ogni altra coppia, pur nascendo tutte queste coppie dagli stessi due stampi :

 

I buchi fatti dopo la fusione, in alternativa o in aggiunta alle scritte, sono un modo più semplice per verificare la perfetta corrispondenza tra le due metà.
Anticamente si mettevano in una metà interna delle protuberanze che andavano ad incastrarsi in analoghe cavità all’interno dell’altra metà.
Ma per semplicità di realizzazione i buchi che devono perfettamente combaciare sulle due diverse metà svolgono perfettamente la stessa funzione.

 

In Rete si può vedere un breve filmato che illustra la struttura e la funzione di un “Hufu” :

film http://english.cntv.cn/program/cultureexpress/20110325/102173.shtml

 

(continua)

Notizia preziosa per i cacciatori di tigri.

Andrà in asta da Nagel il 17 giugno 2017 una bellissima tigre che, se potessi, comprerei di rincorsa.

nagel-pagina-100_lot-745_p-209

La segnalo a tutti i cacciatori di tigri con la speranza che chi riuscirà ad aggiudicarsela,
mi faccia poi avere la traduzione della scritta intarsiata in oro sul dorso di questa tigre.